SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Limanowej

35 wyników

Książka

W koszyku

Asteriks i Przyjaciele : w hołdzie Albertowi Uderzo / komiksy o Asteriksie w wykonaniu trzydziestu czterech autorów [Achdé & Gerra et al. ; przekład z jęz. fr. Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont Polska, 2007. - 64 s. : il. ; 30 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 523)

Autor

Achdé (1961-) Gerra Laurent (1967-) Puszczewicz Marek.

Temat

Komiksy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Studio tańca / rysunki Crip ; scenariusz Béka ; kolory Benoit Bekaert, Maëla Cosson ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - 140, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 1436)

(Komiksy są Super!)

Autor

Béka. Crip. Bekaert Benoît (1980- ). Cosson Maëla. Puszczewicz Marek.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Szkoły tańca Uczniowie Zainteresowania Taniec

Gatunek

Komiks

Na książce psudonimy autorów - Crip: nazwa Christophe Piron, Béka: nazwa Bertrand Escaich i Caroline Roque.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bogini bez oblicza / [scenariusz:] Joris Chamblain ; [rysunki:] Aurélie Neyret ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2021. - 76, [4] strony : ilustracje ; 30 cm.

(Pamiętniki Wisienki / Joris Chamblain ; t. 4)

(Klub Świata Komiksu ; album 1995)

Autor

Chamblain Joris (1984- ). Neyret Aurélie (1983- ). Puszczewicz Marek. Chamblain Joris (1984- ). Pamiętniki Wisienki ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dwory Portrety. Tajemnica

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału: La déesse sans visage. Tytuł oryginału cyklu: Les carnets de Cerise.

„'Była sobie raz...' Kiedy byłam mała, obiecałam sobie, że jeśli kiedykolwiek będę pisała pamiętnik, tak właśnie go zacznę. 'Była sobie raz...” - no właśnie ja – Wisienka! Mam dziesięć i pół roku i marzę, żeby zostać pisarką. Moim sposobem na opowiadanie historii jest obserwowanie ludzi, wyobrażanie sobie ich życia i ich sekretów...”. W dniu dwunastych urodzin Wisienka otrzymuje od przyjaciółek niezwykły album pełen literackich opisów przypadkowych postaci, sporządzonych niegdyś przez nią samą. Jej mama zaś zabiera ją na tygodniowy pobyt we Dworze Stu Tajemnic, gdzie główną atrakcją jest rozwiązywanie kryminalnych zagadek. W jednej z sekretnych komnat dworu odnajdują portret pewnej bogini bez twarzy... Co wspólnego ma album od przyjaciółek, piękność z obrazu i... tajemniczy „Zapowiadacz”? Jaką zagadkę skrywają mury starego pensjonatu?... Przed Wisienką nowa tajemnica do odkrycia! Scenariusz napisał Joris Chamblain, a przepiękne rysunki stworzyła Aurelie Neyret.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

Gra planszowa

W koszyku

Świat wirtualny / fabuła: Pa Ming Chiu ; gra: Laurence Grenier ; ilustracje: Dimitri Chappuis ; [tłumaczenie: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont Polska Sp z o.o., [2020]. - 100, [8] stron : ilustracje ; 27 cm.

(Escape quest)

Autor

Chiu Pa Ming (1977- ) Grenier Laurence Chappuis Dimitri Puszczewicz Marek

Forma i typ

Książki Gry i zabawki Proza

Temat

Gracze komputerowi Hakerzy Rzeczywistość wirtualna Sztuczna inteligencja Śpiączka.

Gatunek

Gry paragrafowe

Dziedzina i ujęcie

Hobby i czas wolny

Rok wydania na podstawie strony internetowej wydawcy.

"Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 793 (1 egz.)

Książka

W koszyku

W tej dzielnicy żadnej łaciny! / scenariusz: M. Chouquet - Y. Coulon - J. Erbin ; rysunki: J. Bastide - P. Fenech ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont, © 2022. - 68 stron : ilustracje ; 22x22 cm.

(Asteriks / Goscinny i Uderzo)

(Idefiks i Nieugięci ; 1)

Autor

Coulon Yves. Piłeczka Loftki Choquet Matthieu. Fluctuat N-Iczk! Mergitur! Erbin Jérôme. Labienusie, nie dopadniesz mnie! Fenech Philippe (1976- ). Bastide Jean (1982- ). Puszczewicz Marek. Goscinny René (1926-1977). Asterix

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Asteriks (postać fikcyjna) Obeliks (postać fikcyjna) Psy Galia (kraina historyczna) Starożytny Rzym

Gatunek

Komiks

Na stronie tytułowej: Goscinny i Uderzo przedstawiają.

Zawiera: Piłeczka Loftki / scenariusz: Yves Coulon ; rysunki: Philippe Fenech. Fluctuat N-Iczk! Mergitur! / scenariusz: Matthieu Choquet ; rysunki: Jean Bastide. Labienusie, nie dopadniesz mnie! / scenariusz: Jérôme Erbin ; rysunki: Philippe Fenech.

"Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025".

Komiks, pierwszy tom cyklu. Prequel, którego akcja dzieje się na dwa lata przed spotkaniem Idefiksa z Asteriksem i Obeliksem w Lutecji, w albumie „Wyprawa dookoła Galii”. Mały piesek ewoluuje w nowym świecie, gdzie funkcjonują wszystkie kody, dzięki którym Asteriks odniósł taki sukces.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Turbogalop : Tom 3/ rysunki Du Peloux ; scenariusz Du Peloux i Rodrigue ; kolory Alexandre Amouriq i Mirabelle ; przekład z języka francuskiego Marek Puszczewicz. - Warszawa : Story House Egmont, 2023 - 46 strona : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Turbogalop ; T. 3)

Autor

Du Peloux Benoît (1960- ). Rodrigue Michel. Amouriq Alexandre. Mirabelle. Puszczewicz Marek.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Komiks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Turbogalop. T. 2 / scenariusz i rysunki: Du Peloux ; kolory: Alexandre Amouriq i Mirabello ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., © 2022. - 45, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2462)

Autor

Du Peloux Benoît (1960- ) Amouriq Alexandre (1975- ) Mirabelle Puszczewicz Marek

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Koń Ludzie a zwierzęta Nastolatki Stadnina Zakochanie

Gatunek

Broszura Komiks

"Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Turbogalop. Tom 1 / rysunki Du Peloux ; scenariusz Du Peloux i Rodrigue ; kolory Alexandre Amouriq i Mirabelle ; przekład z języka francuskiego Marek Puszczewicz. - Warszawa : Story House Egmont, © 2022. - 45, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2307)

(Turbogalop / Du Peloux ; 1)

Autor

Du Peloux Benoît (1960- ). Rodrigue Michel (1961- ). Amouriq Alexandre (1975- ). Mirabelle (1983- ). Puszczewicz Marek. Du Peloux Benoît. Turbogalop ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Koń Ludzie a zwierzęta Matki i synowie Nastolatki Stadnina

Gatunek

Komiks

"Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025".

Komiks, pierwszy tom cyklu. W stadninie nigdy nie jest nudno. Każdy dzień niesie ze sobą wiele atrakcji. Dostarczają ich nie tylko konie - mądre, uczuciowe i dowcipne - ale również ludzie, którzy towarzyszą im na każdym kroku, opiekując się nimi i starając się prowadzić trudny i zarazem bardzo ciekawy biznes związany z ich hodowlą. A czuwa nad tym wszystkim szefowa Monika. Ta pełna energii kobieta z pewnością miałaby dużo mniej stresów, gdyby nie jej mało rozgarnięty syn Romeo skoncentrowany bardziej na swoim wyglądzie niż na pracy. Na szczęście Monika zawsze może liczyć na stajennego Albercika oraz dwie rezolutne nastolatki Madzię i Celinę. Może żadne z nich nie jest doskonałe i ma swoje słabości, ładując się co chwila w różne zabawne przygody, ale łączy ich jedno - ogromna miłość do koni wszelkiej maści!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

A w Lutecji nieźle buja! / scenariusz: M. Lachenaud - O. Serrano ; rysunki: D. Etien - P. Fenech ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont, 2023. - 67, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Asteriks / Goscinny i Uderzo)

(Idefiks i Nieugięci ; 3)

(Klub Świata Komiksu ; album 2802)

Autor

Etien David (1981- ) Fenech Philippe (1976- ) Puszczewicz Marek. Serrano Olivier (1978- ). Miecz Kamulogena Serrano Olivier (1978- ). Czy Lutecja płonie? Lachenaud Marine. Lutecki budzik Goscinny René (1926-1977). Asterix

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Asteriks (postać fikcyjna) Obeliks (postać fikcyjna) Psy Rzymianie Galia (kraina historyczna)

Gatunek

Komiks

W książce błędna nazwa autorki, prawidłowa: Marine Lachenaud. Na stronie tytułowej: Goscinny i Uderzo przedstawiają. Na podstawie odcinków serialu telewizyjnego "Idefiks i Nieugięci".

Zawiera: Miecz Kamulogena / scenariusz: Olivier Serrano ; rysunki David Etien. Czy Lutecja płonie? / scenariusz Olivier Serrano ; rysunki: Philippe Fenech. Lutecki budzik / scenariusz: Marone Lachenaud ; rysunki: David Etien.

Dofinansowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Asteriks u Piktów / tekst: Jean-Yves Ferri ; rysunki: Didier Conrad ; kolory: Thierry Mébarki, Murielle Leroi, Raphaël Delerue ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Wydanie I. - Warszawa : Egmont, [2020]. - 48 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Asteriks / Goscinny i Uderzo ; album 35)

Autor

Ferri Jean-Yves (1959- ). Goscinny René (1926-1977). Uderzo Albert (1927-2020). Conrad Didier (1959- ). Mébarki Thierry. Leroi Murielle. Delerue Raphaël. Puszczewicz Marek. Goscinny René (1926-1977). Asterix

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Asteriks (postać fikcyjna) Obeliks (postać fikcyjna) Podróże Potwory Galia (kraina historyczna) Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Broszura Komiks

Rok wydania na podstawie strony internetowej wydawcy. Na stronie tytułowej: Goscinny i Uderzo przedstawiają przygody Asteriksa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (2 egz.)

Książka

W koszyku

Asteriks w Italii / tekst Jean-Yves Ferri ; rysunki Didier Conrad ; kolory Thierry Mébarki ; [przekład z języka francuskiego Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont Polska, 2017 - 46 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Asteriks / R. Goscinny, A. Uderzo ; album 37)

Autor

Ferri Jean-Yves (1959- ). Mébarki Thierry. Puszczewicz Marek. Uderzo Albert (1927-2020).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

9-13 lat Dzieci

Gatunek

Komiksy

„Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Papirus Cezara / tekst: Jean-Yves Ferri ; rysunki: Didier Conrad ; kolory: Thierry Mébarki ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2015. - 48 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Asteriks / R. Goscinny, A. Uderzo ; album 36)

Autor

Ferri Jean-Yves (1959- ). Conrad Didier (1959- ) Mébarki Thierry Puszczewicz Marek. Goscinny René (1926-1977). Asterix

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Asteriks (postać fikcyjna) Cezar (100-44 p.n.e.). Kolportaż Prawda. Galia (kraina historyczna) Starożytny Rzym.

Gatunek

Broszura Komiks

Tytuł oryginału: Le papyrus de César. Tytuł oryginału cyklu: Astérix. Na stronie redakcyjnej błędny rok wydania, prawidłowy na podstawie strony internetowej wydawcy: 2021. U góry strony tytułowej: Goscinny i Uderzo przedstawiają przygody Asteriksa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Galijskie początki / tekst René Goscinny, rys. Albert Uderzo ; [przekł. z j.franc. Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont Polska, cop. 2006. - 54, [2] s. : il. ; 29 cm.

(Asteriks ; album 32)

Autor

Goscinny René Puszczewicz Marek.

Temat

Komiksy Literatura dziecieca francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Galijskie początki / tekst René Goscinny, rys. Albert Uderzo ; [przekł. z j.franc. Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont Polska, cop. 2006. - 54, [2] s. : il. ; 29 cm.

(Asteriks ; album 32)

Autor

Goscinny René Puszczewicz Marek.

Temat

Komiksy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Karawana / scenariusz Goscinny ; rys. Morris; przekład Marek Puszczewicz. - Warszawa : Egmont Polska, cop. 2007. - [46] s. : il. ; 29 cm.

(Lucky Luke)

(Klub Świata Komiksu ; album 515)

Autor

Goscinny René Morris. Puszczewicz Marek.

Temat

Komiksy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Karawana / scenariusz Goscinny ; rys. Morris; przekład Marek Puszczewicz. - Warszawa : Egmont Polska, cop. 2008. - [46] s. : il. ; 29 cm.

(Lucky Luke)

(Klub Świata Komiksu ; album 560)

Autor

Goscinny René Morris. Puszczewicz Marek.

Temat

Komiksy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/K (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Galera Obeliksa / Goscinny i Uderzo przedstawiają przygody Asteriksa ; tekst i rys. Albert Uderzo; [przekł. z jęz. fr. Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Egmont Polska, cop. 2007. - 56 s. : il. ; 29 cm.

(Asteriks ; album 30)

Autor

Goscinny René (1926-1977) Uderzo Albert (1927-) Puszczewicz Marek.

Forma i typ

Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Komiksy francuska

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Goscinny i Uderzo przedstawiają przygodę Asteriksa : Imperium smoka / tekst: Olivier Gay ; rysunki: Fabrice Tarrin ; kolory: Thierry Mebarki ; [przekład z języka francuskiego :Marek Puszczewicz] - Warszawa : Story House Egmont, 2023. - [48] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Goscinny René (1926-1977). Uderzo Albert (1927-2020). Gay Olivier. Tarrin Fabrice. Puszczewicz Marek.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Asteriks (postać fikcyjna) Magia Zamach stanu Galia (kraina historyczna) Starożytny Rzym. Chiny

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na okładce: Tekst Oliviera Gaya na podstawie filmu Guillaume'a Canet.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Jak Obeliks wpadł do kociołka Druida, kiedy był mały / tekst René Goscinny, rysunki i podpisy Albert Uderzo ; [przekład z języka francuskiego Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, cop. 2009. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Asteriks / R. Goscinny, A. Uderzo.)

Autor

Goscinny René (1926-1977). Uderzo Albert (1927-2020). Puszczewicz Marek. Goscinny René (1926-1977). Asteriks.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Komiks

„Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa”

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (1 egz.)